|
|
 |
ARCHIVES - Dossiers 
Dossier « Littérature Mexicaine »
Modifier
C. DIX MORTS PAR XAVIER VILLAURRUTIA (Inédit)
par Xavier Villaurrutia*
traduit par Silvia Pratt et Louis Jolicœur
Xavier Villaurrutia : ©Fototeca del CONNACULTA/INBA/CNL
Nuit blanche, numéro 107, juillet 2007
À Ricardo de Alcázar
I
Quel symbole de l'existence
peut être plus beau que l'ivresse
de vivre toujours sans te voir
et de mourir devant tes yeux !
Cette conscience si lucide
d'aimer ce que nous ignorons
et d'attendre l'inattendu ;
cette glissade perpétuelle
c'est l'angoisse de concevoir
que pendant que je meurs j'existe.
II
Si n'importe où on te rencontre,
au cœur de l'eau et sur la terre,
aussi bien dans l'air qui m'entoure,
dans l'embrasement assoiffé ;
et si partout tu te maintiens
dans la pensée auprès de moi,
dans la chaleur de mon haleine
et mélangée avec mon sang,
n'es-tu pas, Mort, dans mon esprit
l'eau, le vent, le feu, la poussière ?
 |
|
|
| La version intégrale des textes
est réservée aux abonnés. |
| Si vous faites partie de l'espace abonnés veuillez entrer
votre nom d'utilisateur et votre
mot de passe (ils ne vous seront
demandés qu'une seule fois par session). |
Pour vous abonner, cliquez ici.
Vous avez oublié votre mot de passe ? Cliquez ici.
|
Littérature Mexicaine - Sommaire
Remonter
|
|